1
00:00:00,002 --> 00:00:01,401
Hej, jag heter Chuck.
Och här är vad som är
2
00:00:01,407 --> 00:00:02,377
pågått
i mitt liv på sistone.
3
00:00:03,526 --> 00:00:04,630
Detta är ett inte
4
00:00:04,667 --> 00:00:05,670
en riktig attack, eller hur?
5
00:00:05,704 --> 00:00:06,873
Nej, det här är vår tävling.
6
00:00:06,908 --> 00:00:08,981
Verbanski Corp tog allt
av våra kunder.
7
00:00:09,015 --> 00:00:10,419
Berättade för dig.
Du satte mig där ute,
8
00:00:10,453 --> 00:00:11,656
du inte har
att oroa sig
9
00:00:11,692 --> 00:00:12,827
om vad annat
företag gör.
10
00:00:12,861 --> 00:00:13,728
Morgan behöver en hanterare.
11
00:00:13,762 --> 00:00:14,562
Vad? Vem, jag?
12
00:00:14,597 --> 00:00:17,138
Du är min hanterare. Ja!
13
00:00:17,173 --> 00:00:18,745
Bara för att du har
skärningen i dig
14
00:00:18,779 --> 00:00:20,513
betyder inte att du inte har
något att lära sig ännu!
15
00:00:20,547 --> 00:00:21,914
Jag har något
Jag kan erbjuda dig
16
00:00:21,949 --> 00:00:23,049
ingen annan kan.
17
00:00:35,896 --> 00:00:36,896
Okej, mål uppnått.
18
00:00:36,930 --> 00:00:39,432
Avstånd till avlyssning:
100 meter.
19
00:00:39,466 --> 00:00:41,834
Det här är det. Är du redo, Casey?
20
00:00:41,869 --> 00:00:44,837
Beredskap-- som livet--
21
00:00:44,855 --> 00:00:46,439
börjar vid punkten
av befruktningen.
22
00:00:46,473 --> 00:00:47,807
Vart är jag på väg?
23
00:00:47,841 --> 00:00:49,776
Andra sidan av gatan.
Du borde slå en enkelriktad.
24
00:00:49,810 --> 00:00:51,878
Gå söderut
för att initiera avlyssning.
25
00:00:51,912 --> 00:00:53,312
Roger det.
26
00:00:53,347 --> 00:00:55,548
Är du okej? Ditt blodtryck
gick precis genom taket.
27
00:00:56,700 --> 00:00:58,551
Jag mår bra.
28
00:00:58,585 --> 00:00:59,685
Hur lång tid till avlyssning?
29
00:00:59,720 --> 00:01:02,038
Stadig. Om fem,
30
00:01:02,072 --> 00:01:03,923
fyra, tre,
31
00:01:03,957 --> 00:01:05,958
två, en.
32
00:01:07,077 --> 00:01:08,411
John!
33
00:01:08,462 --> 00:01:10,079
Gertrud, hej.
34
00:01:10,130 --> 00:01:12,365
Vilka är chanserna?
35
00:01:12,399 --> 00:01:13,533
Hennes favoritrestaurang är
36
00:01:13,567 --> 00:01:16,886
ett kvarter bort,
en rå bar som heter Cerulean.
37
00:01:16,920 --> 00:01:20,106
Jag var bara, eh,
går runt hörnet
38
00:01:20,140 --> 00:01:21,441
till den där lilla ostronbaren.
39
00:01:21,475 --> 00:01:24,811
Cerulean... det vill säga
min favoritrestaurang.
40
00:01:24,845 --> 00:01:26,112
Vilka är chanserna?
41
00:01:27,147 --> 00:01:28,581
Wow!
42
00:01:28,615 --> 00:01:30,283
Du vet, jag skulle verkligen kunna gå
43
00:01:30,317 --> 00:01:32,051
för några blå poäng
precis nu.
44
00:01:32,069 --> 00:01:34,120
Hörde du det?
45
00:01:34,154 --> 00:01:35,238
Målet är ditt.
Be henne ut.
46
00:01:35,272 --> 00:01:36,856
Hon praktiskt taget
bad dig precis ut.
47
00:01:36,890 --> 00:01:38,658
Blue Points är läckra.
48
00:01:38,692 --> 00:01:40,993
Speciellt med lite
mignonettesås.
49
00:01:41,028 --> 00:01:43,062
Pojke, det är
det bästa
50
00:01:43,097 --> 00:01:45,131
den jävla franskan som någonsin gav oss.
51
00:01:46,533 --> 00:01:48,501
Kom igen, Casey.
52
00:01:49,937 --> 00:01:53,773
Tja, det var jättebra
pratar med dig.
53
00:01:53,807 --> 00:01:56,309
Nej, vänta! Ge bara en kyss
on the cheek.
54
00:01:56,343 --> 00:01:58,511
Låt henne bara veta att du är det
tillgänglig och intresserad!
55
00:01:59,980 --> 00:02:01,347
Jag antar att jag ska, eh,
56
00:02:01,381 --> 00:02:02,765
ses vi?
57
00:02:02,800 --> 00:02:04,433
Kom igen!
58
00:02:04,468 --> 00:02:05,852
Ja...
59
00:02:12,392 --> 00:02:13,726
So you froze up.
60
00:02:13,760 --> 00:02:15,862
Det händer
till de bästa av oss.
61
00:02:15,896 --> 00:02:17,597
Nej, jag frös inte.
62
00:02:17,631 --> 00:02:18,931
Vad gör man då
kallar du det?
63
00:02:18,966 --> 00:02:20,032
Spaning.
64
00:02:20,067 --> 00:02:22,318
Vänta. Du planterade en bugg
on Verbanski?
65
00:02:22,369 --> 00:02:25,872
Mm-hmm. Piggybacks off
hennes mobiltelefons Wi-Fi.
66
00:02:25,906 --> 00:02:27,473
That's a weird
move, Casey.
67
00:02:27,508 --> 00:02:29,575
Så här kan jag ta reda på det
allt jag behöver
68
00:02:29,610 --> 00:02:31,077
innan jag ber henne ut.
69
00:02:31,111 --> 00:02:33,379
Jag är ganska säker på att det är därför
folk går på dejter,
70
00:02:33,413 --> 00:02:35,581
att lära känna varandra.
Gör mig bara en tjänst,
71
00:02:35,616 --> 00:02:37,316
säg inte till Chuck
och Morgan om det.
72
00:02:37,351 --> 00:02:38,551
Läpparna är förseglade.
73
00:02:41,839 --> 00:02:46,342
Hur många trippelord är det
ska du lämna öppet, Jeff?
74
00:02:46,393 --> 00:02:47,960
Herregud, han är dum.
75
00:02:47,995 --> 00:02:48,828
Morgan...
76
00:02:48,862 --> 00:02:50,029
Bom! 87 poäng, va?!
77
00:02:50,063 --> 00:02:51,597
Det är bra att vara
skärningspunkten.
78
00:02:51,632 --> 00:02:53,132
Snälla kompis,
vi är på ett uppdrag.
79
00:02:53,167 --> 00:02:54,967
Åh, rätt. Ledsen.
80
00:02:55,002 --> 00:02:57,370
Jag trodde att vi bara satt
i något Burbank parkeringsgarage.
81
00:02:57,404 --> 00:02:59,906
Oh, I'm sorry, you got
någonstans behöver du vara?
82
00:02:59,940 --> 00:03:01,674
I have a hot date.
Ingen biggie.
83
00:03:01,708 --> 00:03:03,042
Om det är så du väljer
84
00:03:03,076 --> 00:03:04,851
att använda världens största
superdator. Tja...
85
00:03:04,852 --> 00:03:08,418
Okay, okay, this is
actually what I needed
86
00:03:08,949 --> 00:03:10,049
Hmm?
att prata med dig om.
87
00:03:10,083 --> 00:03:12,118
Um, the attitude.
88
00:03:12,152 --> 00:03:14,020
Am I not the world's
störst...?
89
00:03:14,054 --> 00:03:15,688
Att vara skärningspunkten betyder inte
du måste hela tiden prata
90
00:03:15,722 --> 00:03:16,856
om att vara skärningspunkten.
91
00:03:16,890 --> 00:03:19,192
You did it your way,
I'll do it my way.
92
00:03:19,226 --> 00:03:21,761
- Morgan!
- Chuck!
93
00:03:21,795 --> 00:03:23,296
I hate to say it, buddy,
94
00:03:23,330 --> 00:03:24,830
but you're starting
för att påminna mig
95
00:03:24,865 --> 00:03:26,499
av sjunde klass Morgan,
och jag tror
96
00:03:26,533 --> 00:03:28,334
vi båda vet
vad hände med honom.
97
00:03:31,605 --> 00:03:33,139
Stanna här.
98
00:03:35,576 --> 00:03:36,609
Jag förstår, chef.
99
00:03:42,149 --> 00:03:44,183
Det är trevligt att se dig igen.
100
00:03:44,218 --> 00:03:46,252
Jag litar på dig
och ditt lag mår bra?
101
00:03:46,286 --> 00:03:47,853
Häng med där, ja.
102
00:03:47,888 --> 00:03:50,556
Visar sig arbeta i
den privata sektorn är...
103
00:03:50,591 --> 00:03:52,892
Jag tycker att det är bättre
om vi håller detta kort.
104
00:03:52,926 --> 00:03:54,927
Ingen anstöt.
105
00:03:54,962 --> 00:03:57,463
Har du hört talas om Mats Zorn?
106
00:03:57,497 --> 00:03:59,398
Ja, rik kille med
whistleblower-webbplatsen?
107
00:03:59,433 --> 00:04:02,134
Får WikiLeaks att se ut
barnlek.
108
00:04:02,169 --> 00:04:04,370
Ett antal hemligstämplade
CIA-memon har fallit
109
00:04:04,388 --> 00:04:05,805
i Zorns händer.
110
00:04:05,839 --> 00:04:07,540
Så du vill att vi ska ta Zorn?
111
00:04:07,574 --> 00:04:09,141
Och dokumenten.
112
00:04:09,176 --> 00:04:10,543
Drivenheten innehåller
hans resplan.
113
00:04:10,577 --> 00:04:12,144
Zorn stannar inte
på ett ställe
114
00:04:12,179 --> 00:04:13,646
längre än
det tar bränsle,
115
00:04:13,680 --> 00:04:15,114
men vi har honom
passerar genom L.A.
116
00:04:15,148 --> 00:04:16,882
Det här är en betalande spelning, eller hur?
117
00:04:16,917 --> 00:04:18,985
Det finns en stor
belöning på Zorn.
118
00:04:19,019 --> 00:04:20,920
Jag lägger ut på entreprenad till ditt team
för att kringgå läckan.
119
00:04:20,954 --> 00:04:23,723
Mitt enda villkor är
att ingen andas mitt namn
120
00:04:23,757 --> 00:04:24,724
i förhållande
till uppdraget.
121
00:04:26,360 --> 00:04:28,060
Hej, Becky!
122
00:04:28,095 --> 00:04:30,630
Vad händer, lilla flicka?
123
00:04:30,664 --> 00:04:32,198
Jag sa åt dig att komma ensam.
124
00:04:32,232 --> 00:04:34,800
Håller du på med pilates va? du är,
säg inte att du inte är det. Det är du.
125
00:04:34,835 --> 00:04:36,669
Vad fan är det för fel på honom?
126
00:04:36,703 --> 00:04:38,838
Så många saker.
127
00:04:38,872 --> 00:04:40,640
Becky, din kärna är riktigt tight.
128
00:04:47,130 --> 00:04:49,181
Alex?
129
00:04:49,216 --> 00:04:50,182
Åh, hej.
130
00:04:50,217 --> 00:04:51,917
Jag trodde du var Morgan.
131
00:04:51,952 --> 00:04:54,120
Nej, jag tappade bara
honom på köp mer.
132
00:04:54,154 --> 00:04:55,221
Vad?
133
00:04:55,255 --> 00:04:57,456
Antar att han glömde våra planer.
134
00:04:57,491 --> 00:04:58,624
Jag skulle inte säga det.
135
00:04:58,659 --> 00:05:00,693
Jag menar, han nämnde det
ha en het dejt, så...
136
00:05:00,727 --> 00:05:04,297
Det är klart det
med någon annan.
137
00:05:04,331 --> 00:05:06,799
Är det något på gång
mellan er två?
138
00:05:06,833 --> 00:05:11,437
Du skulle berätta för mig om Morgans
att se någon annan, eller hur?
139
00:05:11,471 --> 00:05:16,108
Ja. Och nej, det är han inte.
140
00:05:16,143 --> 00:05:19,178
Han har haft mycket i tankarna
på sistone, det är allt.
141
00:05:19,212 --> 00:05:21,447
Låt mig spåra honom och prata
lite förnuft i honom, okej?
142
00:05:21,481 --> 00:05:23,449
Okej.
143
00:05:23,467 --> 00:05:24,317
Haka upp.
144
00:05:24,351 --> 00:05:25,785
Tack.
145
00:05:31,458 --> 00:05:33,659
Åh, hej. Hur gick det
med generalen?
146
00:05:33,694 --> 00:05:35,177
Tårtbit.
147
00:05:35,228 --> 00:05:37,730
Datadriva med uppdragets
inlåst hårt i slottet.
148
00:05:37,764 --> 00:05:39,799
- Så vad är problemet?
- Morgan.
149
00:05:39,833 --> 00:05:42,301
Jag försökte ha
ett hjärta till hjärta med honom
150
00:05:42,336 --> 00:05:44,670
om hans...
Överdrivet ego?
151
00:05:44,705 --> 00:05:46,038
Hur som helst, han gick AWOL.
152
00:05:46,073 --> 00:05:48,641
Casey, kan du hjälpa
med en övervakningsdetalj?
153
00:05:50,744 --> 00:05:51,711
Casey, vad tittar du på?
154
00:05:51,745 --> 00:05:52,845
Ingenting.
Inget av dig.
155
00:05:52,879 --> 00:05:54,980
Åh, du har en tråd på
någon, va?
156
00:05:55,015 --> 00:05:56,282
Vem är det?
157
00:05:56,316 --> 00:05:57,550
Verbanski.
158
00:05:57,584 --> 00:05:59,318
Företagsspionage.
Han håller bara på att ta tag i storleken
159
00:05:59,353 --> 00:06:00,686
tävlingen,
det är allt.
160
00:06:00,721 --> 00:06:01,987
Perger ut på Gertrude.
161
00:06:02,022 --> 00:06:03,389
Konstigt drag, Casey.
162
00:06:03,423 --> 00:06:04,657
Jag sa till dig.
163
00:06:04,691 --> 00:06:07,860
Så, har du
övervägde mitt erbjudande?
164
00:06:07,894 --> 00:06:09,661
Gertrude, gör mig en tjänst.
165
00:06:09,679 --> 00:06:11,997
Vad gör han
på hennes kontor?
166
00:06:12,015 --> 00:06:13,599
Det är en bra fråga.
167
00:06:13,633 --> 00:06:16,385
Nästa gång du ger mig ett bud
så för mig,
168
00:06:16,436 --> 00:06:18,837
varför inte gå vidare och spotta
i mitt ansikte istället?
169
00:06:18,855 --> 00:06:19,872
Tack, Morgan.
170
00:06:21,208 --> 00:06:22,558
Bubala...
171
00:06:22,609 --> 00:06:26,512
Jag erbjuder dig tjänsterna
av världens största spion,
172
00:06:26,530 --> 00:06:28,948
och det har du inte
anständigheten,
173
00:06:28,982 --> 00:06:31,784
den vanliga artigheten
att erbjuda mig min egen...
174
00:06:31,818 --> 00:06:34,754
personlig assistent?
175
00:06:35,789 --> 00:06:36,855
Bush-ligan.
176
00:06:36,873 --> 00:06:39,692
Du gör ett hårt fynd,
Mr. Grimes.
177
00:06:39,726 --> 00:06:41,360
Ja, jag försöker.
178
00:06:43,663 --> 00:06:45,714
Välkommen till Verbanski Corp.
179
00:06:50,003 --> 00:06:51,203
Du lilla...
180
00:06:51,238 --> 00:06:52,772
...förrädare.
181
00:06:52,806 --> 00:06:55,057
Jag kommer att gilla det här.
182
00:06:56,594 --> 00:07:00,094
♪ Chuck 5x03 ♪
Chuck kontra frostade tips
Ursprungligt sändningsdatum den 11 november 2011
183
00:07:00,119 --> 00:07:03,619
== synk, korrigerad med 00:07:16,829
♪ Na-na na-na na-na ♪
185
00:07:16,863 --> 00:07:18,831
♪ Na-na na-na
na-na ♪
186
00:07:18,865 --> 00:07:20,232
♪ Na-na na-na na-na ♪
187
00:07:20,250 --> 00:07:21,951
♪ Na-na na-na
na-na ♪
188
00:07:21,985 --> 00:07:23,602
♪ Na-na na-na na-na ♪
189
00:07:23,637 --> 00:07:26,238
♪ Na-na na-na
na-na ♪
190
00:07:40,551 --> 00:07:43,437
Hej, vad gör du?
Det är så tidigt.
191
00:07:43,488 --> 00:07:45,355
Jag kunde inte riktigt sova,
192
00:07:45,390 --> 00:07:47,991
så jag tänkte att jag skulle gå
tidigt på kontoret.
193
00:07:48,025 --> 00:07:50,827
Tja, varför inte
väcker du mig?
194
00:07:50,862 --> 00:07:53,413
Jag menar, vi kunde ha gjort det
pratade om det.
195
00:07:53,448 --> 00:07:56,917
Jag vet vad Morgan
gjorde dig illa.
196
00:07:56,951 --> 00:07:59,669
Jag är inte, eh... sårad.
197
00:07:59,704 --> 00:08:00,804
Jag är bara arg.
198
00:08:00,838 --> 00:08:02,806
Du vet, korsningen
är en integrerad del
199
00:08:02,840 --> 00:08:05,142
av vår verksamhet,
och Morgan sålde den precis
200
00:08:05,176 --> 00:08:07,244
till vår främsta rival.
201
00:08:07,278 --> 00:08:10,847
Morgan är också
din bästa vän.
202
00:08:10,882 --> 00:08:13,683
Jag försöker att inte tänka
om det just nu.
203
00:08:16,220 --> 00:08:17,854
Okej, det är hennes flaska
på disken.
204
00:08:17,889 --> 00:08:20,307
Det finns två till i kylen
som behöver värmas upp.
205
00:08:20,358 --> 00:08:21,758
Clara äter varannan timme,
206
00:08:21,793 --> 00:08:23,944
och normalt låter hon dig veta
hon är mätt av att spotta upp.
207
00:08:23,978 --> 00:08:25,112
Åh, det är min tjej.
208
00:08:25,146 --> 00:08:26,797
Är du säker
är du redo för det här?
209
00:08:26,831 --> 00:08:28,298
Jag tycker det är jättebra att du tog
210
00:08:28,332 --> 00:08:29,533
pappaledighet,
det är bara...
211
00:08:29,567 --> 00:08:30,767
Det är bara att äta, rapa
och torka.
212
00:08:30,802 --> 00:08:31,985
tror jag
Jag har det, älskling.
213
00:08:32,036 --> 00:08:33,453
Du vet att din pappa klättrade
Matterhorn,
214
00:08:33,488 --> 00:08:35,839
var den enda
vem tappade inte en tå?
215
00:08:35,873 --> 00:08:37,174
Okej, jag vet
du är tuff,
216
00:08:37,208 --> 00:08:38,942
men att vara med en bebis hela dagen
är en annan sorts tuff.
217
00:08:38,976 --> 00:08:40,043
Så du taktar dig själv.
218
00:08:40,077 --> 00:08:42,345
Du är på Clara-tid nu.
219
00:08:42,380 --> 00:08:44,113
Hejdå, sötnos.
220
00:08:44,132 --> 00:08:46,950
Adjö, mamma.
Säg, "Du har det."
221
00:08:46,984 --> 00:08:50,220
Okej, klockan är 09:00.
Vad vill du göra först?
222
00:08:50,254 --> 00:08:52,255
♪ ♪
223
00:09:06,704 --> 00:09:10,140
Vi borde nog städa
innan mamma kommer hem, va?
224
00:09:13,544 --> 00:09:16,213
9:45?
225
00:09:16,247 --> 00:09:17,414
På morgonen?
226
00:09:17,448 --> 00:09:19,366
Det har bara gått 45 minuter?
227
00:09:19,417 --> 00:09:22,018
Vad ska vi göra
med resten av dagen?
228
00:09:26,257 --> 00:09:28,208
♪ ♪
229
00:09:44,842 --> 00:09:47,360
Yo. Skräpa inte den,
okej, Cabbage Patch?
230
00:09:50,715 --> 00:09:52,682
Vad är det, broder?
Vill du prata med mig?
231
00:09:53,534 --> 00:09:54,851
Morgan, färgade du ditt hår?
232
00:09:54,886 --> 00:09:56,953
Nej. Jag frostade mina tips.
233
00:09:56,988 --> 00:09:58,121
Jag tror att det får mina ögon att springa.
234
00:10:01,209 --> 00:10:02,592
Har du hissar på dig?
235
00:10:02,627 --> 00:10:04,561
Åh, pojke. Det är de
ortoser, okej?
236
00:10:04,595 --> 00:10:05,762
De är för min hållning.
237
00:10:05,796 --> 00:10:07,464
Och det är coolt eftersom
Cruise bär dem.
238
00:10:07,498 --> 00:10:10,000
Vad är...
vad händer med dig?
239
00:10:10,034 --> 00:10:11,468
Du luktar som
Glendale Galleria.
240
00:10:11,502 --> 00:10:13,603
Det är Ed Hardy.
Jag skickar en flaska till dig.
241
00:10:15,139 --> 00:10:19,276
- Vad är det här?
– Min tre veckors uppsägning.
242
00:10:19,310 --> 00:10:20,911
Vad?! Du backdaterade det
tre veckor.
243
00:10:20,945 --> 00:10:22,429
Åh, ja? Tja,
Jag har varit upptagen, Chuck.
244
00:10:22,480 --> 00:10:24,447
Jobbar för
Verbanski Corp?
245
00:10:24,482 --> 00:10:26,733
Ah, du hörde.
Monsteraffär.
246
00:10:26,767 --> 00:10:28,451
Jag tänkte berätta för dig
när bläcket var torrt.
247
00:10:28,486 --> 00:10:30,253
Nej, nej, nej, jag förstår,
Jag förstår... du är upptagen.
248
00:10:30,288 --> 00:10:31,821
Gud, jag visste det... Jag kände dig
skulle göra det här, man!
249
00:10:31,856 --> 00:10:32,906
Göra vad?
250
00:10:32,940 --> 00:10:34,491
Du vet, ta bara
hela den här grejen
251
00:10:34,525 --> 00:10:35,825
och gör det hela personligt.
252
00:10:35,860 --> 00:10:37,911
Personlig? Personlig?
Hur är detta personligt?
253
00:10:37,945 --> 00:10:41,164
Förstår du?!
Vår verksamhet behöver dig.
254
00:10:41,198 --> 00:10:43,232
Vi behöver korsningen!
255
00:10:43,251 --> 00:10:44,801
Carmichael Industries är
256
00:10:44,835 --> 00:10:47,504
har precis börjat kliva av
marken just nu.
257
00:10:47,538 --> 00:10:50,073
Ja. Ja, väl,
258
00:10:50,091 --> 00:10:52,241
Jag kom bara för några
saker utanför mitt kontor.
259
00:10:52,260 --> 00:10:53,593
Jag skulle ha skickat
min dekoratör,
260
00:10:53,628 --> 00:10:55,078
men hon är upptagen
med Mark Wahlbergs plats.
261
00:10:55,112 --> 00:10:56,913
Hollywood...
262
00:10:56,931 --> 00:10:58,348
Tänk det
igenom, idiot.
263
00:10:58,382 --> 00:11:01,785
Du går ut på oss,
du går aldrig tillbaka.
264
00:11:01,819 --> 00:11:03,520
Snälla, spara det,
okej, alla?
265
00:11:03,554 --> 00:11:05,305
Du hade det största vapnet
på planeten
266
00:11:05,356 --> 00:11:06,823
och du valde
att inte använda mig.
267
00:11:06,857 --> 00:11:08,257
Det är på dig.
268
00:11:08,276 --> 00:11:10,477
Så du gick och berättade för Verbanski
om Intersect?
269
00:11:10,528 --> 00:11:11,945
Morgan, vi försökte bara
för att skydda dig, det är allt.
270
00:11:11,979 --> 00:11:12,946
Gör inte det här.
271
00:11:12,980 --> 00:11:15,315
Det är redan gjort, okej, Chuck?
272
00:11:15,366 --> 00:11:17,100
Det är för sent. Jag behöver inte
273
00:11:17,134 --> 00:11:18,785
något av detta skit.
274
00:11:18,819 --> 00:11:20,987
Uh-uh-uh-uh. Du säker du
vill du göra det, Johnny?
275
00:11:23,457 --> 00:11:25,125
Bra. Lämna.
276
00:11:25,159 --> 00:11:27,611
Men det finns inget sätt jag låter
en förrädare dejtar min dotter.
277
00:11:27,645 --> 00:11:29,462
Rätt, höger, höger.
278
00:11:29,497 --> 00:11:30,997
Din dotter,
din dotter, visst.
279
00:11:31,048 --> 00:11:32,999
Ursäkta mig. Jag tar hand
av det just nu.
280
00:11:33,050 --> 00:11:34,801
Söta lilla Allie...
281
00:11:34,802 --> 00:11:35,688
Alex!
282
00:11:35,713 --> 00:11:37,013
Ja, ja, ja,
visst, vad som helst.
283
00:11:37,254 --> 00:11:38,888
Där går du.
284
00:11:38,923 --> 00:11:40,674
Okej?
285
00:11:40,725 --> 00:11:43,259
Ditt sms går sönder
med min lilla flicka?
286
00:11:43,293 --> 00:11:46,479
Ja, jag kan bättre.
287
00:11:47,631 --> 00:11:51,167
- Du...!
- Släpp honom bara.
288
00:11:51,202 --> 00:11:52,502
Vad gör du
vill att jag ska göra?
289
00:11:52,536 --> 00:11:53,653
Vill du att jag ska döda honom?
För jag dödar honom.
290
00:11:53,688 --> 00:11:54,938
Ännu bättre,
låt oss hålla honom vid liv.
291
00:11:54,972 --> 00:11:57,833
Du kan arbeta över honom
ett tag. Ja.
292
00:11:57,834 --> 00:11:59,973
Nej, pappa, jag vill inte ha dig
att skada Morgan.
293
00:11:59,977 --> 00:12:01,745
Jag älskar honom. jag bara...
294
00:12:01,779 --> 00:12:04,848
Jag förstår bara inte hur
han kan vara så hemsk, vet du?
295
00:12:04,882 --> 00:12:07,483
Säg bara vad jag ska göra.
296
00:12:07,501 --> 00:12:09,919
Han bara...
297
00:12:09,954 --> 00:12:11,421
Jag förstår bara inte.
298
00:12:11,455 --> 00:12:13,390
Jag vill bara
299
00:12:13,424 --> 00:12:15,792
den gamla Morgan tillbaka,
vet du?
300
00:12:16,794 --> 00:12:18,662
Jag vet att det gör ont, älskling.
301
00:12:18,696 --> 00:12:20,497
Vi Caseys-- det gör vi inte
gillar att öppna upp,
302
00:12:20,531 --> 00:12:22,666
göra oss själva sårbara.
303
00:12:22,700 --> 00:12:24,334
För när någon
sliter ur vårt hjärta
304
00:12:24,368 --> 00:12:26,536
och trampa på det rätt
framför våra ögon,
305
00:12:26,570 --> 00:12:29,939
det kan vara som
den värsta tortyren av alla.
306
00:12:29,974 --> 00:12:34,561
Jag vill bara att du ska veta
att jag alltid finns här för dig.
307
00:12:34,612 --> 00:12:36,196
Kommer alltid att vara.
308
00:12:38,566 --> 00:12:40,884
Charity Hospital kommer tillbaka
efter dessa meddelanden.
309
00:12:40,918 --> 00:12:43,887
Hej vänner.
Ursäkta om jag stör,
310
00:12:43,888 --> 00:12:45,711
men vi har något
viktigt att diskutera...
311
00:12:45,736 --> 00:12:47,236
Vem är den snygga djävulen?
312
00:12:47,258 --> 00:12:49,125
Om du är i en pickle,
varför inte komma ner
313
00:12:49,160 --> 00:12:50,377
till ditt grannskap Köp mer,
314
00:12:50,411 --> 00:12:52,245
där en grön skjorta
kan hjälpa dig att hitta rätt.
315
00:12:52,296 --> 00:12:54,631
Du vet, han har rätt.
316
00:12:54,665 --> 00:12:56,066
Vi borde gå till Köp mer.
317
00:12:56,100 --> 00:13:00,220
Den backup-juicern är förmodligen
på sin sista sträcka.
318
00:13:00,254 --> 00:13:02,505
Ja, det borde det
döda ett par timmar.
319
00:13:02,539 --> 00:13:05,709
Måste bara klara det
till middag, eller hur?
320
00:13:05,743 --> 00:13:07,543
Något är fel
med Morgan.
321
00:13:07,561 --> 00:13:09,012
Det här är inte som han.
322
00:13:09,046 --> 00:13:10,430
Åh, visst är det.
323
00:13:10,481 --> 00:13:13,382
Hans nya krafter - de tryckte på
honom till den mörka sidan.
324
00:13:13,401 --> 00:13:15,218
Det har han inte
en mörk sida.
325
00:13:15,252 --> 00:13:18,088
Det är som mellanstadiet
om igen.
326
00:13:19,256 --> 00:13:22,058
Som när Morgan växte
hans första mustasch--
327
00:13:22,076 --> 00:13:23,993
full, tjock, manlig.
328
00:13:24,028 --> 00:13:26,162
Som en Tom Selleck i miniatyr.
329
00:13:26,197 --> 00:13:28,064
Trodde han var det
promenadens kuk.
330
00:13:28,082 --> 00:13:30,800
Coolt, sarkastiskt, elak.
331
00:13:30,835 --> 00:13:33,253
Gjorde våra liv till ett helvete
i några veckor.
332
00:13:33,287 --> 00:13:35,288
Det vill säga tills Meredith Lester
dök upp.
333
00:13:35,339 --> 00:13:38,742
Och hon odlade mustasch också?
334
00:13:39,744 --> 00:13:41,678
Nej, det gjorde hon inte, nej.
335
00:13:41,712 --> 00:13:44,891
En dag i gymmet, Meredith
smög upp bakom Morgan
336
00:13:44,892 --> 00:13:46,516
och flämtade honom
inför alla.
337
00:13:46,517 --> 00:13:48,284
Avslöjade honom
för vem han verkligen var.
338
00:13:48,319 --> 00:13:50,587
Vi gick tillbaka till att vara
uncool vid femte perioden.
339
00:13:50,621 --> 00:13:54,157
Och vi gick tillbaka till att vara
vänner i slutet av dagen.
340
00:13:54,191 --> 00:13:55,475
Det är det!
341
00:13:55,526 --> 00:13:57,727
Du kommer att släppa
Morgans byxor?
342
00:13:57,762 --> 00:13:59,329
Metaforiskt, ja.
343
00:13:59,363 --> 00:14:01,281
Vi avslutar Beckmans uppdrag,
344
00:14:01,315 --> 00:14:02,482
vi visar Verbanski att Morgans
345
00:14:02,533 --> 00:14:04,451
inte lika coolt
som han tror att han är, och...
346
00:14:04,485 --> 00:14:06,436
Och ni kommer att bli bästa vänner
i slutet av dagen?
347
00:14:06,470 --> 00:14:07,954
Exakt.
348
00:14:11,842 --> 00:14:14,544
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
349
00:14:14,578 --> 00:14:15,678
Vad är det?
350
00:14:16,680 --> 00:14:18,681
Herregud, vad är det för lukt?
351
00:14:18,716 --> 00:14:20,550
Ed Hardy Köln.
352
00:14:22,136 --> 00:14:24,053
Det är borta. Zip-enheten är borta.
353
00:14:24,088 --> 00:14:27,623
Den lilla skäggiga jäveln
stal den. Han stal vårt uppdrag.
354
00:14:27,624 --> 00:14:29,596
Han tog den förmodligen med sig
till Verbanski Corp.
355
00:14:30,327 --> 00:14:31,828
Jag kan inte tro...
356
00:14:32,518 --> 00:14:34,786
Morgan flämtade oss precis!
357
00:14:37,723 --> 00:14:38,790
Vad gör ni två?
358
00:14:38,825 --> 00:14:41,059
Vi tar ner
vår tävling.
359
00:15:00,529 --> 00:15:03,848
Är det någon som jobbar här längre?
360
00:15:12,675 --> 00:15:16,911
Oroa dig inte, Clara, jag ska göra det
hitta någon att ta hand om dig.
361
00:15:16,946 --> 00:15:19,531
Lester, kom hit.
362
00:15:19,582 --> 00:15:22,500
Vakta det här barnet
med ditt liv.
363
00:15:22,535 --> 00:15:24,652
Den Utvalde.
364
00:15:24,670 --> 00:15:26,955
Hej...
365
00:15:31,761 --> 00:15:33,378
kom igen,
Jag har dig, man.
366
00:15:33,429 --> 00:15:35,096
Hej, vad är den stora idén?
367
00:15:35,131 --> 00:15:36,297
Res dig, Jeff.
368
00:15:36,331 --> 00:15:37,515
Använd dina ben.
369
00:15:37,550 --> 00:15:40,035
Jag ska ta
en kniv och gaffel
370
00:15:40,069 --> 00:15:41,236
och bara äta dem
knubbiga små kinder.
371
00:15:41,237 --> 00:15:43,071
Ja, farbror Lester...
372
00:15:43,138 --> 00:15:44,906
Vad gör du?
Du skrämmer henne.
373
00:15:44,940 --> 00:15:46,174
Nej.
374
00:15:46,208 --> 00:15:47,191
Okej? Och vad gör du?
375
00:15:47,242 --> 00:15:48,476
Försöker du ta livet av dig?
376
00:15:48,494 --> 00:15:50,311
Jag bara lyfter
avgasröret,
377
00:15:50,346 --> 00:15:52,046
försöker klämma
378
00:15:52,081 --> 00:15:53,915
några hästar till
ur odjuret.
379
00:15:53,949 --> 00:15:55,833
Har någonsin hört talas om kolmonoxid,
hmm, killar?
380
00:15:55,868 --> 00:15:56,979
Kan inte låta din motor gå.
381
00:15:57,004 --> 00:15:58,304
Nej, han måste gå
motorn går
382
00:15:58,320 --> 00:15:59,754
eller så kan han inte starta den igen.
383
00:15:59,788 --> 00:16:02,557
Och motorljudet
hjälper mig att sova.
384
00:16:02,591 --> 00:16:04,959
Håll upp. Berättar du för mig
att du sover i din skåpbil
385
00:16:04,993 --> 00:16:06,060
med motorn igång?
386
00:16:06,095 --> 00:16:09,197
Jag är ledsen.
Vad var frågan?
387
00:16:09,231 --> 00:16:11,849
Jeff, du måste se
en läkare, man.
388
00:16:11,884 --> 00:16:13,101
Jag är orolig att du kanske
389
00:16:13,135 --> 00:16:14,335
har skadat din hjärna.
390
00:16:14,370 --> 00:16:16,637
Nej, det har inte Jeffrey
en hjärna, dumma-byxor.
391
00:16:16,672 --> 00:16:18,523
Lyssna, ring mig bara--
Jag ger dig en snabb konsultation.
392
00:16:18,557 --> 00:16:21,242
- Verkligen?
- Fångade mig på en långsam vecka.
393
00:16:21,276 --> 00:16:24,212
Okej, Clara, låt oss gå, älskling.
394
00:16:24,246 --> 00:16:26,230
- Nej, fem minuter till.
- Kom igen, Clara. Tack dock.
395
00:16:26,281 --> 00:16:27,915
Fem minuter till.
396
00:16:27,950 --> 00:16:29,400
Kom igen... ja.
Tack.
397
00:16:29,451 --> 00:16:33,388
Min biologiska klocka
är tickande.
398
00:16:55,811 --> 00:16:58,262
Du inser att detta är
bryta och gå in.
399
00:16:58,313 --> 00:17:00,481
Verbanski kan skjuta
oss alla ostraffat.
400
00:17:00,516 --> 00:17:02,400
Tja, hennes lilla jävel
Grimes stal vårt uppdrag.
401
00:17:02,434 --> 00:17:03,918
Vi ska
stjäla tillbaka den.
402
00:17:03,952 --> 00:17:06,720
Så detta har inget med hämnd att göra
mot Gertrud och Morgan?
403
00:17:06,738 --> 00:17:07,955
Absolut inte.
404
00:17:07,990 --> 00:17:09,590
Om vi inte får
belöningen på Zorn,
405
00:17:09,625 --> 00:17:10,992
Carmichael Industries
går upp magen.
406
00:17:11,026 --> 00:17:12,994
Och om vi inte stoppar Zorn
från att posta dessa filer,
407
00:17:13,028 --> 00:17:14,996
ingen tala om hur många agenter
kommer att brännas.
408
00:17:15,030 --> 00:17:16,497
Bra. Vart ska vi?
409
00:17:16,532 --> 00:17:19,417
Zip-enheten är i
din flickväns kontor, Casey.
410
00:17:19,451 --> 00:17:20,620
Det enda problemet är
ta sig in genom dörren.
411
00:17:20,645 --> 00:17:21,845
Roger det.
412
00:17:22,104 --> 00:17:24,755
Jag kan infiltrera.
Ni två tar ner säkerheten.
413
00:17:30,629 --> 00:17:32,763
Är du säker på att det är en bra idé?
414
00:17:32,798 --> 00:17:36,184
Jag menar, du vet,
du och Verbanski.
415
00:17:36,218 --> 00:17:37,919
Det finns inget jag och Verbanski.
416
00:17:37,953 --> 00:17:40,922
Kommer från killen som satte
en övervakningsbugg på henne.
417
00:17:40,956 --> 00:17:42,473
Det var innan hon
tjuvjagade en i mitt team.
418
00:17:42,524 --> 00:17:43,608
Den kvinnan är död för mig.
419
00:17:43,642 --> 00:17:46,310
Hej, vad är det
gör ni här?
420
00:17:48,113 --> 00:17:49,931
Kom igen, låt oss ta
deras uniformer.
421
00:17:58,240 --> 00:18:01,008
Casey, Verbanskis kontor
är på höger sida.
422
00:18:01,043 --> 00:18:02,210
Rör inte handtaget.
423
00:18:05,013 --> 00:18:06,130
Vad är stopp?
424
00:18:06,165 --> 00:18:07,548
Bara att komma åt systemet.
425
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Okej, gå.
426
00:18:27,002 --> 00:18:28,186
Ah...
427
00:18:33,175 --> 00:18:35,076
Vad gör han?
428
00:18:35,110 --> 00:18:36,644
Jag har ingen aning.
429
00:18:38,680 --> 00:18:41,616
Casey, vi är på gång
av ett schema här.
430
00:18:43,986 --> 00:18:47,455
Casey, är allt
okej där inne?
431
00:18:47,489 --> 00:18:50,675
Ja, A-OK.
432
00:19:08,110 --> 00:19:09,477
Casey, du har kommit in.
433
00:19:10,913 --> 00:19:12,713
Bingo.
434
00:19:14,082 --> 00:19:16,534
Låt oss börja med
Zorn mission briefing.
435
00:19:20,155 --> 00:19:21,122
Scotty, vad är det här?
436
00:19:21,156 --> 00:19:22,540
En hög soja latte
med två Splendas.
437
00:19:22,574 --> 00:19:24,158
Soja? Vem sa något
om soja?
438
00:19:24,192 --> 00:19:26,627
Vad vill du att jag ska göra,
börja amma för dig?
439
00:19:26,662 --> 00:19:28,596
Jag är inte säker på vad du menar.
440
00:19:28,630 --> 00:19:31,732
Jag bad om mandelmjölk.
Mandelmjölk.
441
00:19:31,767 --> 00:19:34,902
Du megaloman
liten jävel.
442
00:19:34,937 --> 00:19:36,537
Okej? Vänligen fixa det.
443
00:19:36,555 --> 00:19:37,555
Ja, sir.
444
00:19:37,589 --> 00:19:39,307
Det här är bäst
Harvard har att erbjuda?
445
00:19:42,678 --> 00:19:43,945
Casey, se upp,
det är Verbanski.
446
00:19:47,816 --> 00:19:49,567
Jag förstår. Låt oss flytta.
447
00:19:53,438 --> 00:19:55,273
Vad är grejen?
448
00:19:58,026 --> 00:19:59,961
Ingenting.
449
00:19:59,995 --> 00:20:01,395
Blue team, vänligen rapportera
450
00:20:01,430 --> 00:20:02,530
till östra träningsfältet.
451
00:20:02,564 --> 00:20:03,898
Blå laget till
östra träningsfältet.
452
00:20:03,932 --> 00:20:05,499
Okej, jag måste boogie.
Det är min klass.
453
00:20:05,534 --> 00:20:08,669
Okej, jag antar att vårt uppdrag
genomgång kan vänta.
454
00:20:08,704 --> 00:20:10,421
Okej.
455
00:20:15,777 --> 00:20:18,946
♪ ♪
456
00:20:23,685 --> 00:20:26,454
Hej, vad gör du här?
457
00:20:28,423 --> 00:20:29,940
De ringde oss precis.
Skynda sig.
458
00:20:29,975 --> 00:20:31,325
Blue team, eller hur?
459
00:20:31,360 --> 00:20:32,526
Vi måste gå.
460
00:20:32,561 --> 00:20:33,961
Jag hör den nya instruktörens
ett riktigt monster.
461
00:20:33,996 --> 00:20:35,730
Okej, ja.
462
00:20:41,336 --> 00:20:44,338
♪ ♪
463
00:20:52,981 --> 00:20:55,716
Är det en zip-enhet
i fickan,
464
00:20:55,751 --> 00:20:57,418
eller är du bara
spännande att se mig?
465
00:20:57,452 --> 00:21:00,521
Jag är här för att du
stal vårt uppdrag,
466
00:21:00,555 --> 00:21:02,757
och vår idiot.
467
00:21:02,791 --> 00:21:06,560
Åh, så du följde mig inte
downtown, jobbar upp nerven
468
00:21:06,595 --> 00:21:09,096
att be mig ut?
Jag dejtar inte tjuvar.
469
00:21:19,074 --> 00:21:21,475
Sarah, vad är läget?
470
00:21:29,368 --> 00:21:31,502
Nåväl, väl.
471
00:21:31,536 --> 00:21:33,087
Titta på detta ledsna gäng.
472
00:21:33,121 --> 00:21:35,823
Verbanski vill ha mig
att piska dig i form.
473
00:21:35,857 --> 00:21:38,175
Jag ska berätta vad.
Vi ska spela en liten lek.
474
00:21:38,210 --> 00:21:40,294
Det vi ska göra är att jag
ska peka på en av er
475
00:21:40,328 --> 00:21:41,345
och du kommer att kliva upp,
476
00:21:41,380 --> 00:21:42,830
med vilken teknik som helst
vi väljer.
477
00:21:42,864 --> 00:21:44,832
och försök ta ner mig.
478
00:21:44,866 --> 00:21:46,384
Ni verkar alla så exalterade.
479
00:21:46,435 --> 00:21:47,401
Ah...
480
00:21:48,520 --> 00:21:50,855
Du... kom hit.
481
00:21:59,881 --> 00:22:02,083
För långsamt.
Du är bara för långsam.
482
00:22:02,117 --> 00:22:04,585
Min programvara är bara
alldeles för snabbt för dig.
483
00:22:04,619 --> 00:22:06,871
Du, du, du.
484
00:22:24,256 --> 00:22:26,307
Jag tar det.
485
00:22:35,767 --> 00:22:38,218
Ja.
486
00:22:51,082 --> 00:22:53,667
Tillräckligt förspel?
487
00:22:57,789 --> 00:22:59,790
Kom över dig själv,
Gertrud.
488
00:23:11,520 --> 00:23:14,188
Jag skulle vilja ha dig här, du
och den här killen här borta, stor kille.
489
00:23:14,222 --> 00:23:15,306
åh!
490
00:23:32,541 --> 00:23:34,008
Vad är du
väntar på, prinsessa?
491
00:23:35,310 --> 00:23:36,877
Kom igen.
492
00:23:36,912 --> 00:23:39,163
Jag ska vara försiktig.
493
00:23:40,282 --> 00:23:41,615
Åh.
494
00:23:45,420 --> 00:23:47,638
Din herre
har lärt dig bra.
495
00:23:49,925 --> 00:23:51,058
Jag är mästaren.
496
00:23:51,092 --> 00:23:52,393
Chuck.
497
00:23:52,427 --> 00:23:53,794
Vad gör du här?
498
00:23:53,812 --> 00:23:56,831
Jag är här för att ta tillbaka vad
du stal från oss, kompis.
499
00:23:56,865 --> 00:23:57,932
Nej, nej.
500
00:23:57,966 --> 00:23:59,400
Intersect är min.
Korsningen?
501
00:23:59,434 --> 00:24:00,684
Jag vill ha Zip-enheten, okej?
502
00:24:00,735 --> 00:24:02,135
Du kan behålla skärningspunkten,
Gollum.
503
00:24:02,153 --> 00:24:04,371
Ända sedan du
började zooma,
504
00:24:04,406 --> 00:24:06,073
du agerar lite
stor för dina byxor.
505
00:24:06,107 --> 00:24:08,359
Nej, mina byxor sitter bra,
tack så mycket.
506
00:24:08,410 --> 00:24:09,476
Du är bara avundsjuk.
507
00:24:09,494 --> 00:24:11,161
Åh, åh, åh? Svartsjuk?
508
00:24:11,196 --> 00:24:14,014
Okej, avundsjuk på att jag var
en bättre spion än du någonsin varit.
509
00:24:14,049 --> 00:24:16,333
Att jag tar Intersect
till en helt ny nivå.
510
00:24:16,368 --> 00:24:17,585
Vet du vad, Morgan?
Vi är vänner,
511
00:24:17,619 --> 00:24:18,886
så jag ska ge dig
en chans här.
512
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Nej, det är grejen, Chuck.
513
00:24:20,956 --> 00:24:22,339
Vi är inte vänner.
514
00:24:31,998 --> 00:24:33,629
Jag kan inte tro
du sa just det.
515
00:24:35,472 --> 00:24:37,172
Ja, väl,
saker kommer ut ibland
516
00:24:37,207 --> 00:24:38,807
i värmen av...
517
00:24:39,843 --> 00:24:41,243
Nej. Nej, glöm det.
518
00:24:41,261 --> 00:24:42,444
Jag står fast vid det.
519
00:24:42,479 --> 00:24:44,680
Vi är inte vänner.
520
00:24:44,714 --> 00:24:46,298
Vi fick enheten.
521
00:24:46,349 --> 00:24:48,417
Okej, Chuck, kom igen.
Låt oss gå härifrån.
522
00:24:48,451 --> 00:24:50,169
Grimes, det har skett ett brott.
523
00:24:50,203 --> 00:24:51,971
Jag behöver dig för att säkra
zip-enheten.
524
00:24:52,022 --> 00:24:53,806
Du hörde min chef.
525
00:24:53,857 --> 00:24:55,324
Lämna över den.
526
00:24:56,593 --> 00:24:57,693
Nej.
527
00:24:57,727 --> 00:24:59,862
Gör mig inte
gör det här, John.
528
00:24:59,896 --> 00:25:01,530
Vet du vad
Jag är kapabel till.
529
00:25:01,565 --> 00:25:03,532
Bara lämna över den
innan någon blir skadad.
530
00:25:03,567 --> 00:25:05,534
Förlåt, Morgan.
531
00:25:22,886 --> 00:25:25,170
Gud, jag älskar Intersect.
532
00:25:29,009 --> 00:25:30,225
Åh, verkligen?
533
00:25:30,260 --> 00:25:31,961
Det är vad
ska vi göra här?
534
00:25:42,038 --> 00:25:44,189
Zorn kommer
i L.A. ikväll.
535
00:25:44,240 --> 00:25:46,041
Affärsmöte
centrum.
536
00:25:46,076 --> 00:25:47,443
Lagom
tid för honom
537
00:25:47,477 --> 00:25:49,745
att byta plan
och försvinna.
538
00:25:49,779 --> 00:25:51,697
Oj. Låt mig se
det sista svansnumret.
539
00:25:52,749 --> 00:25:53,866
Helikopter.
540
00:25:53,917 --> 00:25:55,517
Jag drar upp satellit
på adressen.
541
00:25:57,387 --> 00:25:59,722
Ser ut som en helikopterplatta för mig.
Det är där vi ska ta honom.
542
00:25:59,756 --> 00:26:02,424
Carmichael Industries kommer att vara
sju siffror i svart.
543
00:26:02,459 --> 00:26:04,159
Det dröjer inte länge tills vi är
det nya Verbanski Corp.
544
00:26:04,177 --> 00:26:06,795
Killar, jag tycker att vi borde prata
om Morgan och Gertrude.
545
00:26:06,829 --> 00:26:08,347
Jag sa till dig, Walker,
hon är död för mig.
546
00:26:08,381 --> 00:26:11,800
Tja, hur förklarar du
vad det nu var
547
00:26:11,834 --> 00:26:13,886
på hennes kontor?
548
00:26:13,937 --> 00:26:15,521
Klart du fortfarande
har känslor för henne.
549
00:26:15,555 --> 00:26:17,356
Och du... Jag vet
vad Morgan gjorde sårade dig,
550
00:26:17,390 --> 00:26:18,841
men du såg vägen
han betedde sig.
551
00:26:18,875 --> 00:26:20,109
Jag tror verkligen
det är dags att erkänna
552
00:26:20,143 --> 00:26:21,510
detta är mer än bara
ett egoproblem.
553
00:26:21,544 --> 00:26:22,728
Ren sjunde klass Morgan.
554
00:26:22,779 --> 00:26:24,113
Men vad händer om det inte är det?
555
00:26:24,147 --> 00:26:25,881
Vad händer om Morgan behöver hjälp?
556
00:26:25,915 --> 00:26:27,416
Sarah, han sa att vi är det
inte vänner längre,
557
00:26:27,450 --> 00:26:29,251
så hur ska jag
hjälpa honom nu?
558
00:26:32,355 --> 00:26:34,323
Så, Jeff, när är sista gången
559
00:26:34,357 --> 00:26:35,557
träffade du en läkare?
560
00:26:35,592 --> 00:26:37,092
Um...
561
00:26:37,127 --> 00:26:40,329
när var sista gången
Har jag fastnat något i mig?
562
00:26:41,765 --> 00:26:44,600
Okej, ska bara fråga dig
några frågor.
563
00:26:44,634 --> 00:26:45,968
Okej, Jeff.
564
00:26:46,002 --> 00:26:47,586
Har några problem
fokusera?
565
00:26:47,637 --> 00:26:49,555
Mmm...
Oj. Ja.
566
00:26:50,974 --> 00:26:52,708
Aj. Okej.
567
00:26:52,726 --> 00:26:54,309
Det är ett ja.
568
00:26:54,344 --> 00:26:56,378
Eventuella problem med din
korttidsminne, Jeff?
569
00:26:56,413 --> 00:26:59,081
Eh... hej, Doc.
570
00:26:59,115 --> 00:27:02,217
Vet du
Jag är cha-cha här under?
571
00:27:02,235 --> 00:27:04,086
Okej, kompis,
håll klänningen nere.
572
00:27:04,120 --> 00:27:06,689
Har du några problem
uppträda på jobbet?
573
00:27:06,723 --> 00:27:07,890
Jag fick den där.
574
00:27:07,924 --> 00:27:09,942
Det ska vi markera
som ett ja också.
575
00:27:09,993 --> 00:27:11,777
Okej, jag är bara
ska skriva till dig
576
00:27:11,828 --> 00:27:15,064
ett manus här, kompis,
och ta dig på väg.
577
00:27:15,098 --> 00:27:17,082
Bör ta hand om
alla dina problem.
578
00:27:17,117 --> 00:27:19,618
Karamell. Biljard.
579
00:27:19,669 --> 00:27:21,937
Sluta sova i din skåpbil, Jeff.
580
00:27:21,971 --> 00:27:23,205
Okej?
581
00:27:23,239 --> 00:27:24,807
Läkarens order.
582
00:27:24,841 --> 00:27:26,008
Vad säger du?
583
00:27:26,042 --> 00:27:27,242
Är det något fel
med Morgan?
584
00:27:27,260 --> 00:27:28,944
Tja, jag bara...
585
00:27:28,978 --> 00:27:30,713
Jag-jag känner att han är det
förlora sig själv.
586
00:27:30,747 --> 00:27:32,114
Jag menar, varför skulle det
skärningspunkten
587
00:27:32,148 --> 00:27:33,716
agera så annorlunda
i Morgans huvud
588
00:27:33,750 --> 00:27:34,916
kontra Chucks huvud?
589
00:27:34,934 --> 00:27:36,251
Jo, för det är det
ett annat program.
590
00:27:36,286 --> 00:27:38,053
Någon modifierade
Pappas original.
591
00:27:38,088 --> 00:27:40,055
Titta, om du tänker
att det är något fel,
592
00:27:40,090 --> 00:27:41,607
du borde ha
CIA tar bort det.
593
00:27:41,641 --> 00:27:43,925
Ja, jag tror bara inte
han kommer att gå för det.
594
00:27:43,943 --> 00:27:46,428
Som jag sa, Morgan är det inte
agerar som Morgan överhuvudtaget.
595
00:27:46,463 --> 00:27:48,363
Tja, du måste försöka
att komma igenom till honom.
596
00:27:48,398 --> 00:27:49,865
Hur?
597
00:27:49,899 --> 00:27:52,301
Tja, du kan försöka
att vädja till hans minne.
598
00:27:52,335 --> 00:27:54,336
Du vet, jag har haft
tinninglobspatienter
599
00:27:54,370 --> 00:27:55,537
som har svarat på berättelser
600
00:27:55,572 --> 00:27:57,072
om vilka de var
före skadan.
601
00:27:57,107 --> 00:27:59,341
Det gör det inte
återställa dem till det normala,
602
00:27:59,375 --> 00:28:01,610
men det hjälper dem
skär genom dimman--
603
00:28:01,644 --> 00:28:02,944
i detta fall, skärningspunkten.
604
00:28:02,962 --> 00:28:05,447
Ger dem en glimt
av vilka de brukade vara.
605
00:28:05,482 --> 00:28:06,982
Agent Walker,
606
00:28:07,016 --> 00:28:08,484
är målet i förvar?
607
00:28:08,518 --> 00:28:10,285
Nej. Det här handlar inte om Zorn;
det handlar om Intersect.
608
00:28:10,303 --> 00:28:11,787
Det fungerar inte i Morgan.
609
00:28:11,805 --> 00:28:14,289
Morgan Grimes har Intersect?
610
00:28:14,324 --> 00:28:15,724
Titta, det var ett misstag.
611
00:28:15,759 --> 00:28:17,526
Kom ihåg glasögonen
som du skickade till oss
612
00:28:17,560 --> 00:28:19,344
efter att vi tog ner Volkoff?
613
00:28:19,395 --> 00:28:20,763
Lyssna på mig, Walker.
614
00:28:20,797 --> 00:28:23,165
Jag har aldrig skickat dig
Korsar glasögon.
615
00:28:24,367 --> 00:28:26,635
Vad? Ja, vem gjorde det då?
616
00:28:26,669 --> 00:28:27,969
Klar, Casey?
Låt oss gå.
617
00:28:27,987 --> 00:28:29,304
Var du
varit, Walker?
618
00:28:29,339 --> 00:28:30,739
Zorn går inte
att vänta på oss.
619
00:28:30,774 --> 00:28:32,357
Jag pratade precis med Beckman.
Det handlar om Morgan.
620
00:28:32,408 --> 00:28:34,276
The Intersect som han laddade upp,
det var inte från henne.
621
00:28:34,310 --> 00:28:35,511
Vad? Vem då?
622
00:28:35,545 --> 00:28:37,312
Decker eller någon annan
i CIA. Hon vet inte.
623
00:28:37,347 --> 00:28:39,348
Varför skulle någon vilja
att skada Morgan?
624
00:28:39,382 --> 00:28:41,150
Du.
625
00:28:41,184 --> 00:28:43,185
- Det var menat för dig.
- Jag pratade med din syster,
626
00:28:43,219 --> 00:28:45,053
och Morgans beteende
är inte hans fel.
627
00:28:45,088 --> 00:28:46,822
Det är Intersect.
628
00:28:46,856 --> 00:28:49,658
Vad som än har lagts till
programmet förstör honom.
629
00:28:49,692 --> 00:28:50,993
Han glömmer vem han är.
630
00:28:51,027 --> 00:28:52,227
Lilla Allie.
631
00:28:52,262 --> 00:28:54,179
Jag kan bättre.
632
00:28:54,214 --> 00:28:55,664
- Wow. Bra jobbat, Indy.
- WHO?
633
00:28:55,682 --> 00:28:58,000
Han kom inte ihåg
Indiana Jones.
634
00:28:58,034 --> 00:28:59,635
Alltså Star Wars
eller Die Hard?
635
00:28:59,669 --> 00:29:01,386
Ah, du väljer, man.
636
00:29:01,437 --> 00:29:02,504
Det är mer
din grej.
637
00:29:02,522 --> 00:29:04,506
Eller Trilogy Night.
638
00:29:04,541 --> 00:29:06,708
Herregud, det här är inte bara
sjunde klass Morgan.
639
00:29:06,743 --> 00:29:08,677
Jag kan inte tro
Jag såg inte detta tidigare.
640
00:29:08,711 --> 00:29:09,945
Han var min bästa vän.
641
00:29:09,979 --> 00:29:11,513
Är min bästa vän.
642
00:29:11,548 --> 00:29:14,015
Sarah, vi måste hitta honom.
Enligt Beckman,
643
00:29:14,033 --> 00:29:15,384
han är på väg in till stan
till Marriott.
644
00:29:15,418 --> 00:29:17,352
Spårar han Zorn?
Måste ha kopierat zip-enheten.
645
00:29:17,387 --> 00:29:19,555
Liten orm i gräset.
646
00:29:19,589 --> 00:29:21,356
Okej, det är inte hans fel.
647
00:29:23,459 --> 00:29:24,993
Killar, låt oss rädda Morgan.
648
00:29:26,246 --> 00:29:28,730
Om vi måste.
649
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
♪ ♪
650
00:29:42,280 --> 00:29:43,396
Inga tecken på Zorn.
651
00:29:43,431 --> 00:29:45,265
Måste hålas upp
i ett av rummen.
652
00:29:45,299 --> 00:29:47,033
Förhoppningsvis hans helikopter
kommer att landa snart
653
00:29:47,068 --> 00:29:49,636
och vi kommer inte ha några problem
underkuva sin flygbesättning.
654
00:29:49,670 --> 00:29:51,037
Eller säkerhetsdetaljer--
han brukar resa
655
00:29:51,072 --> 00:29:52,405
med minst fyra
tidigare agenter.
656
00:29:52,439 --> 00:29:54,941
Killar, Morgan borde
vara här vid det här laget.
657
00:29:54,976 --> 00:29:57,627
Hans lag hade en
försprång på oss.
658
00:29:57,662 --> 00:29:59,045
Kanske något
kom upp.
659
00:29:59,080 --> 00:30:00,513
Kanske svek han
dem också.
660
00:30:02,116 --> 00:30:03,583
Han lämnade Alex.
661
00:30:04,785 --> 00:30:06,920
Det kanske hans hjärna är
går sönder så snabbt
662
00:30:06,954 --> 00:30:09,306
att Morgan vi
visste redan är borta.
663
00:30:09,340 --> 00:30:11,758
Ner, ner, ner,
ner, ner!
664
00:30:11,792 --> 00:30:14,127
♪ ♪
665
00:30:34,715 --> 00:30:36,483
- Vad fan...?
- Morgan och Verbanski
666
00:30:36,517 --> 00:30:37,617
stal vår plan.
667
00:30:37,651 --> 00:30:38,985
De går
att ta tag i Zorn.
668
00:30:39,020 --> 00:30:40,837
Så Zorn reser
med fyra vakter.
669
00:30:40,871 --> 00:30:43,123
- Det är det, va?
- Efter att ha neutraliserat dem laddar vi Zorn
670
00:30:43,157 --> 00:30:45,175
in i flygplanet och
återvända till högkvarteret.
671
00:30:46,694 --> 00:30:48,211
Kan du bara...
672
00:30:48,262 --> 00:30:50,463
Jag betalar dig inte
att spela spel.
673
00:30:50,498 --> 00:30:51,798
Om vi landar Zorn,
674
00:30:51,832 --> 00:30:53,400
det finns inget att säga
vilken typ av affär
675
00:30:53,434 --> 00:30:54,868
Beckman går
att skicka oss.
676
00:30:54,902 --> 00:30:56,886
Okej.
677
00:30:58,389 --> 00:30:59,806
Vi stoppar dem inte,
Gertrude kommer att sätta oss
678
00:30:59,840 --> 00:31:01,675
i konkurs.
Det här handlar inte om affärer.
679
00:31:06,247 --> 00:31:07,814
Chuck, vad gör du?
680
00:31:08,849 --> 00:31:10,817
Jag ska prata med min vän.
681
00:31:13,404 --> 00:31:15,755
Morgan. Skjut inte.
682
00:31:18,392 --> 00:31:19,525
Ta ut honom
innan han skrämmer målet.
683
00:31:19,543 --> 00:31:21,711
Jag skulle inte göra det
om jag var du.
684
00:31:21,746 --> 00:31:24,431
Vad tyckte du, Chuck, du
och ditt lag skulle bara
685
00:31:24,465 --> 00:31:25,899
gå in här
och rycka upp Zorn?
686
00:31:25,933 --> 00:31:27,250
Det händer inte.
687
00:31:27,301 --> 00:31:29,235
Det här handlar inte om Zorn.
Jag är här för att hjälpa dig, Morgan.
688
00:31:29,270 --> 00:31:31,871
Åh, rätt, höger.
Som tidigare,
689
00:31:31,906 --> 00:31:33,840
när du drog ner mina byxor
och du lugnade mig?!
690
00:31:41,415 --> 00:31:43,516
Sluta skjuta!
Vad vill du?
691
00:31:46,771 --> 00:31:48,554
Mats Zorn,
du är arresterad.
692
00:31:48,572 --> 00:31:50,407
Mats Zorn, det är du
under arrest.
693
00:31:57,731 --> 00:31:58,798
Jag visste det.
694
00:31:58,833 --> 00:32:01,201
Du kom hit för att göra mig
se ut som en förlorare.
695
00:32:01,235 --> 00:32:03,069
Nej, nej. Morgan, den
Skärning som du laddade upp,
696
00:32:03,087 --> 00:32:04,270
det är något
fel med det.
697
00:32:04,305 --> 00:32:06,372
Ja, jag slår vad om att det finns--
det är inte i ditt huvud.
698
00:32:13,848 --> 00:32:14,848
Morgan, det fanns någon sort
699
00:32:14,882 --> 00:32:16,132
av trojansk häst gömd
i programvaran.
700
00:32:16,183 --> 00:32:17,750
Snälla, snälla, kom igen.
701
00:32:17,768 --> 00:32:19,085
Bara erkänn det.
702
00:32:19,103 --> 00:32:21,221
Snälla, för mig,
erkänn bara att...
703
00:32:21,255 --> 00:32:23,990
att du inte kan hantera det faktum
att jag är den dåliga operatören
704
00:32:24,024 --> 00:32:26,425
med dåliga tips
och du är den töntiga sidekicken!
705
00:32:30,314 --> 00:32:31,931
Damer, snälla sluta kämpa!
706
00:32:31,966 --> 00:32:33,432
håll käften!
707
00:32:37,988 --> 00:32:39,205
Kan du inte se det?
708
00:32:39,240 --> 00:32:40,673
Kan du inte känna
Korsning förändrar dig?
709
00:32:40,708 --> 00:32:42,375
Det är-det är därför du inte är det
agera som dig själv.
710
00:32:42,409 --> 00:32:45,078
Varför skulle jag vilja
att bete sig som mig själv? Va?
711
00:32:45,112 --> 00:32:46,579
Kommer du ens ihåg
vem var jag innan?
712
00:32:46,613 --> 00:32:48,414
Ja, Morgan!
713
00:32:48,449 --> 00:32:49,516
Gör du det?
714
00:33:00,144 --> 00:33:01,361
Helvete! Är det på riktigt?
715
00:33:01,395 --> 00:33:03,830
Stäng av motorn, Zorn!
716
00:33:07,835 --> 00:33:08,634
Aah.
717
00:33:11,355 --> 00:33:13,873
Stoppa motorn annars gör jag det
blåsa oss alla åt helvete!
718
00:33:18,412 --> 00:33:20,013
Morgan, du är ingen mördare.
719
00:33:20,047 --> 00:33:21,948
Håll käften, Chuck, okej?
Hur skulle du veta det?
720
00:33:23,367 --> 00:33:24,484
För du fick
byxad av
721
00:33:24,518 --> 00:33:26,319
Meredith Lester
i sjuan.
722
00:33:26,353 --> 00:33:27,654
Chuck, du måste låsa upp
hans minne.
723
00:33:27,688 --> 00:33:30,173
Jag minns inte ens
sjunde klass.
724
00:33:30,207 --> 00:33:31,124
Visst gör du det.
725
00:33:31,158 --> 00:33:32,458
Lägg ner pistolen, Morgan,
726
00:33:32,493 --> 00:33:34,360
och försök komma ihåg
vad hon gjorde mot dig.
727
00:33:34,395 --> 00:33:36,329
Även om jag kom ihåg,
Chuck-- varför?
728
00:33:36,347 --> 00:33:37,764
Varför skulle jag vilja minnas
729
00:33:37,798 --> 00:33:39,632
förödmjukas
av någon dum tjej?
730
00:33:39,667 --> 00:33:41,384
För då kommer du ihåg
hur vi kom tillbaka till henne.
731
00:33:41,435 --> 00:33:43,636
Vad menar du med "vi"?
Ja, "vi."
732
00:33:43,670 --> 00:33:45,071
Jag är din bästa vän.
har alltid varit det.
733
00:33:45,105 --> 00:33:46,706
Vem skulle annars ha
hjälpte dig att stå upp
734
00:33:46,740 --> 00:33:48,074
till drottningen i åttonde klass?
735
00:33:51,529 --> 00:33:52,729
Vad gjorde vi, exakt?
736
00:33:52,780 --> 00:33:55,348
Vi stal Merediths skinksmörgås
under hemrummet,
737
00:33:55,366 --> 00:33:56,349
och så vi...
738
00:33:56,367 --> 00:33:57,683
Gjorde något åt det.
739
00:33:57,701 --> 00:33:58,985
Ja...
740
00:33:59,019 --> 00:34:00,519
vi kryddade det på något sätt.
741
00:34:00,538 --> 00:34:01,854
Ja. Ja!
742
00:34:01,872 --> 00:34:02,739
Du har rätt, Morgan.
743
00:34:02,790 --> 00:34:04,240
Men vad gjorde
lägger vi i det?
744
00:34:04,291 --> 00:34:06,326
Något... det var något
riktigt, riktigt hemskt.
745
00:34:06,360 --> 00:34:07,627
Jag kan se det i mitt huvud.
746
00:34:07,661 --> 00:34:08,711
Jag kan inte, jag bara,
Jag kan inte, det är som en...
747
00:34:08,746 --> 00:34:12,081
knasig, lockig...
som ett kackerlackaben...
748
00:34:12,132 --> 00:34:13,499
min-min mustasch!
749
00:34:13,533 --> 00:34:14,334
Ja!
750
00:34:14,368 --> 00:34:15,969
Vi rakade av min första mustasch
751
00:34:16,003 --> 00:34:17,554
och vi stänkte över det
på hennes smörgås!
752
00:34:17,588 --> 00:34:18,704
Jag minns nu.
753
00:34:18,722 --> 00:34:21,341
Chuck, jag... Jag minns.
754
00:34:21,375 --> 00:34:23,009
Det är den du är.
755
00:34:23,043 --> 00:34:24,911
Det är den jag är.
756
00:34:27,147 --> 00:34:29,349
Snälla... ta mig till fängelse.
757
00:34:30,317 --> 00:34:32,068
Ni är alla ett gäng galningar.
758
00:34:35,422 --> 00:34:37,223
Du knäpper honom,
Jag tar tag i fallet.
759
00:34:37,241 --> 00:34:39,325
Betyder det
delar vi upp belöningen?
760
00:34:41,495 --> 00:34:43,997
Jag är säker på att vi kan
reda ut något.
761
00:34:46,634 --> 00:34:49,035
Gertrud... kan jag...
kan jag få en minut?
762
00:34:50,404 --> 00:34:51,738
Åh...
763
00:34:53,340 --> 00:34:54,841
Lyssna, jag ville bara
att säga tack
764
00:34:54,875 --> 00:34:56,175
för möjligheten,
765
00:34:56,210 --> 00:34:57,594
men jag tror inte
det kommer att ordna sig.
766
00:34:59,213 --> 00:35:01,781
Ah, stackars unge. Det är tufft.
767
00:35:08,522 --> 00:35:09,589
Morgan!
768
00:35:14,761 --> 00:35:15,612
Åh, gud...
769
00:35:21,735 --> 00:35:23,269
Hjälptanken kommer att blåsa
hela taket!
770
00:35:26,156 --> 00:35:27,740
Hej Chuck!
771
00:36:03,477 --> 00:36:05,745
Jag visste att du var det
in i mig, John.
772
00:36:05,779 --> 00:36:07,246
Håll käften, Gertrud.
773
00:36:11,669 --> 00:36:12,669
Gudskelov.
774
00:36:19,460 --> 00:36:20,960
Fortfarande vänner.
775
00:36:22,997 --> 00:36:24,063
Nej.
776
00:36:25,299 --> 00:36:26,432
Självklart.
777
00:36:26,467 --> 00:36:29,402
Tack.
778
00:36:29,436 --> 00:36:30,703
Tack för att du byxade mig.
779
00:36:32,106 --> 00:36:33,423
När som helst, kompis.
780
00:36:33,474 --> 00:36:35,475
När som helst.
781
00:36:49,411 --> 00:36:50,929
Du kommer att bli sen.
782
00:36:50,963 --> 00:36:52,630
Om jag tar Smith och Wesson,
783
00:36:52,665 --> 00:36:55,200
det kommer att visa henne det
Jag är robust och pålitlig.
784
00:36:55,234 --> 00:36:57,035
Kanske Sig,
785
00:36:57,069 --> 00:36:58,870
hon kommer att tro att jag är det
cool och sofistikerad.
786
00:37:00,206 --> 00:37:01,089
Jag tar bara dem båda.
787
00:37:02,725 --> 00:37:04,408
Så du tar Verbanski
till vapenområdet
788
00:37:04,426 --> 00:37:06,177
på din första dejt?
789
00:37:06,212 --> 00:37:07,295
Konstigt drag, va?
790
00:37:07,346 --> 00:37:09,581
Nej, det tror jag att hon är
kommer att älska det.
791
00:37:09,615 --> 00:37:10,682
Nåväl, lycka till.
792
00:37:10,716 --> 00:37:12,450
Klart du inte vill
att hänga med,
793
00:37:12,484 --> 00:37:13,585
följa med i skåpbilen?
794
00:37:13,619 --> 00:37:15,019
Jag är ansluten för ljud.
795
00:37:15,054 --> 00:37:17,422
Jag tror att detta är
ett solouppdrag.
796
00:37:17,456 --> 00:37:19,157
Ja.
797
00:37:19,191 --> 00:37:20,191
Tack, Walker.
798
00:37:22,094 --> 00:37:23,111
Hej.
799
00:37:24,563 --> 00:37:26,481
Har Casey på sig
Morgans cologne?
800
00:37:26,532 --> 00:37:27,966
Tyvärr.
801
00:37:28,000 --> 00:37:29,767
- Vad är det här?
- Med tillstånd av general Diane Beckman
802
00:37:29,785 --> 00:37:31,269
och USA
regeringen.
803
00:37:31,287 --> 00:37:32,437
Våra prispengar
för Zorn.
804
00:37:32,471 --> 00:37:34,172
Wow. Det är många nollor.
805
00:37:34,206 --> 00:37:35,439
Det är bara det
början, älskling.
806
00:37:35,457 --> 00:37:37,542
Carmichael Industries
har ett nytt liv.
807
00:37:37,576 --> 00:37:38,793
Underbar.
808
00:38:06,071 --> 00:38:08,773
Du, snabbt,
ge mig fem dollar.
809
00:38:08,807 --> 00:38:10,241
Varför behöver du
fem dollar?
810
00:38:10,276 --> 00:38:12,343
För Fernando säger
att om vi ger honom 20,
811
00:38:12,378 --> 00:38:14,279
han kommer att låta mig
Taser hans nads.
812
00:38:15,648 --> 00:38:17,949
Är det en bra idé?
813
00:38:17,983 --> 00:38:19,784
Vad bryr du dig om om något är
en bra idé att inte.
814
00:38:19,818 --> 00:38:20,752
Kan jag ha
pengar, snälla?
815
00:38:20,786 --> 00:38:23,821
Det låter bara...
riktigt farligt.
816
00:38:23,856 --> 00:38:25,707
Ja. Jag vet.
Tänk om vi dödar honom?
817
00:38:25,758 --> 00:38:26,791
Det är helt
värt 20 spänn.
818
00:38:26,825 --> 00:38:28,493
Jag kommer inte att vara fest
819
00:38:28,527 --> 00:38:30,728
till den hänsynslösa faran
av en kollega.
820
00:38:30,763 --> 00:38:34,098
Och om jag får tillägga,
en vän.
821
00:38:34,133 --> 00:38:35,883
Vad händer med dig?
822
00:38:35,935 --> 00:38:37,668
Dude... är du hög?
823
00:38:37,686 --> 00:38:38,736
Vad tog du?
824
00:38:38,771 --> 00:38:40,071
Långt därifrån, Lester.
825
00:38:40,105 --> 00:38:41,940
Jag ser faktiskt
saker tydligt
826
00:38:41,974 --> 00:38:43,708
för första gången
på länge.
827
00:38:43,742 --> 00:38:44,909
Nu, om du ursäktar mig,
828
00:38:44,944 --> 00:38:47,278
Jag måste gå och lägga min
quinoasallad i kylen.
829
00:38:50,516 --> 00:38:52,683
Quin...?
830
00:38:52,701 --> 00:38:55,036
Goda nyheter--
dina vitals ser bra ut.
831
00:38:55,070 --> 00:38:56,754
Bra.
832
00:38:56,789 --> 00:38:58,456
Jag mår dock inte bra.
833
00:38:58,490 --> 00:38:59,907
Och det har jag absolut inte varit
fungerar bra.
834
00:38:59,959 --> 00:39:01,025
Oroa dig inte, Morgan.
835
00:39:01,043 --> 00:39:02,660
Jag vet en mycket bra
hjärnläkare.
836
00:39:02,694 --> 00:39:06,064
Nästan... tappade nästan bort mig själv
till den här saken i mitt huvud,
837
00:39:06,098 --> 00:39:07,532
så jag vill ha det ut,
vet du?
838
00:39:07,566 --> 00:39:10,034
Men för att vara ärlig,
Jag... Jag vet inte.
839
00:39:10,069 --> 00:39:11,886
En del av mig tänker
Jag kommer att sakna det.
840
00:39:11,920 --> 00:39:14,639
Korsningen
gjorde mig det här-det här, typ,
841
00:39:14,673 --> 00:39:16,808
supercool superspion, du vet?
842
00:39:16,842 --> 00:39:18,309
Nu går jag tillbaka till
att vara en skräp
843
00:39:18,344 --> 00:39:19,811
som arbetar på
Köp mer, vet du?
844
00:39:19,845 --> 00:39:21,546
Jag vet hur du känner.
845
00:39:21,580 --> 00:39:23,381
- Gör du det?
- Ja.
846
00:39:25,217 --> 00:39:27,552
Du vet, när jag först
blev en hemmapappa,
847
00:39:27,586 --> 00:39:29,554
Jag tappade min identitet.
848
00:39:29,588 --> 00:39:32,023
Du bryr dig om jag ger dig
ett råd, brorsan?
849
00:39:32,057 --> 00:39:33,558
Självklart, grabb, ja.
850
00:39:33,592 --> 00:39:34,726
Behaga. Elda bort.
851
00:39:34,760 --> 00:39:37,161
Förvirra inte
ett jobb med ditt liv.
852
00:39:38,730 --> 00:39:40,231
Tack.
853
00:39:45,237 --> 00:39:47,772
Hur gick det på dejten
med min ex-chef gå?
854
00:39:47,806 --> 00:39:49,007
Vad vill du?
855
00:39:49,975 --> 00:39:52,276
Öh... att be om ursäkt.
856
00:39:52,311 --> 00:39:54,429
The Intersect gjorde
jag är totalt jävla.
857
00:39:54,463 --> 00:39:55,763
Inte för att det var helt
intersectens fel.
858
00:39:55,798 --> 00:39:57,682
Jag menar, det bara typ
tog fram mitt inre ryck.
859
00:39:57,716 --> 00:39:59,117
Vem visste?
860
00:39:59,151 --> 00:40:02,520
Hur som helst, min poäng är,
Jag är ledsen, vet du?
861
00:40:02,554 --> 00:40:04,222
Jag är ledsen att jag
någonsin lämnat laget,
862
00:40:04,256 --> 00:40:06,057
Jag är ledsen att jag
tog zip-enheten,
863
00:40:06,091 --> 00:40:07,291
men viktigast av allt,
864
00:40:07,326 --> 00:40:11,429
Jag är verkligen ledsen
för vad jag gjorde mot Alex.
865
00:40:11,463 --> 00:40:13,364
Jag var bara en bozo.
866
00:40:15,467 --> 00:40:17,035
Så vad säger du, roomie?
Va?
867
00:40:17,069 --> 00:40:18,569
En ny chans?
868
00:40:21,123 --> 00:40:24,876
Du vet, jag ska bara...
869
00:40:26,111 --> 00:40:27,445
Soffan kanske, eller...?
870
00:40:28,797 --> 00:40:29,780
Morgan.
871
00:40:29,798 --> 00:40:30,948
Hej. Ledsen.
872
00:40:30,966 --> 00:40:31,966
Casey sparkade ut mig.
873
00:40:32,000 --> 00:40:33,301
Whoa, whoa, whoa,
hej, hej.
874
00:40:33,335 --> 00:40:34,469
Låt mig prata med honom.
875
00:40:34,503 --> 00:40:37,889
Nej, nej, nej, nej...
Jag fick det liksom.
876
00:40:37,923 --> 00:40:39,390
Så...
877
00:40:39,425 --> 00:40:40,825
Okej, var är
ska du leva?
878
00:40:40,859 --> 00:40:43,628
Jag vet inte, men det är coolt.
879
00:40:43,662 --> 00:40:46,564
Jeff sa att jag kunde, eh,
krascha i sin skåpbil.
880
00:40:46,598 --> 00:40:48,232
Du vet att han inte är det
använder det nu.
881
00:40:48,267 --> 00:40:49,467
Vet du? Så...
882
00:40:49,485 --> 00:40:51,402
Ja, det blir jag
okej.
883
00:40:51,437 --> 00:40:53,471
Du vet, bara tills
Jag kommer på fötter.
884
00:40:55,340 --> 00:40:56,774
Absolut inte, Morgan.
885
00:40:56,809 --> 00:40:59,243
Du kommer att stanna hos oss.
886
00:40:59,278 --> 00:41:01,612
Killar, jag... Jag menar, efter
allt som är...
887
00:41:01,647 --> 00:41:02,914
Jag vet inte vad jag ska säga.
888
00:41:02,948 --> 00:41:04,449
Säg att du kommer att förlora
de frostade spetsarna.
889
00:41:04,483 --> 00:41:05,783
Okej, bra.
890
00:41:08,587 --> 00:41:09,620
Åh.
891
00:41:10,722 --> 00:41:12,173
Nåväl, titta
vem är tillbaka i verksamheten.
892
00:41:12,207 --> 00:41:13,991
Beckman måste ha varit det
så imponerad
893
00:41:14,026 --> 00:41:15,326
med hur vi hanterade Zorn,
894
00:41:15,360 --> 00:41:17,879
hon har en fin, stor, saftig
kontrakt väntar på oss.
895
00:41:17,930 --> 00:41:19,097
Fantastiskt, man! Stor!
896
00:41:19,131 --> 00:41:20,331
Kan jag ta tillbaka Scotty?
897
00:41:20,349 --> 00:41:21,299
Mm-mm.
898
00:41:21,333 --> 00:41:22,300
Jag skojar.
899
00:41:22,334 --> 00:41:24,502
Han är... jag gör inte ens...
900
00:41:24,520 --> 00:41:25,937
Men han är typ...
träffade du honom?
901
00:41:25,971 --> 00:41:27,572
Han är bara typ...
han är en bra unge.
902
00:41:27,606 --> 00:41:28,606
Mm-mm.
903
00:41:37,549 --> 00:41:39,717
Vi har ett annat problem, Chuck.
904
00:41:39,751 --> 00:41:40,868
Det är något jag tänkte
du borde se.
905
00:41:42,905 --> 00:41:46,190
Det här är en dödsorder.
Det här måste vara ett misstag.
906
00:41:46,225 --> 00:41:48,993
Morgan berättade för alla som ville
att höra att han hade Intersect.
907
00:41:49,027 --> 00:41:50,928
Det gör CIA
inte så.
908
00:41:50,963 --> 00:41:51,929
Det var ett misstag.
909
00:41:51,964 --> 00:41:52,830
C-Kan du inte avbryta det?
910
00:41:52,865 --> 00:41:54,298
Det här går långt över mitt huvud.
911
00:41:54,333 --> 00:41:56,167
Decker...
912
00:41:56,201 --> 00:41:58,503
Han vill ha Morgan död.
913
00:42:00,038 --> 00:42:03,474
Få av Morgan
gatan-- nu.
914
00:42:03,509 --> 00:42:04,342
Skydda honom.
915
00:42:04,376 --> 00:42:05,393
Skydda din vän, Chuck.
916
00:42:11,950 --> 00:42:14,185
Kom igen, Morgan, hämta.
917
00:42:30,669 --> 00:42:34,669
== synk, korrigerad av äldre ==